Dub Film Pokémon Pertama Menjelaskan Satu Elemen Yang Asli Tidak
Table of content:
Pertama Pokemon film melihat banyak perubahan saat di-dubbing, memotong banyak hal sekaligus membuat adegan baru yang sebelumnya tidak ada. Film ini bahkan melihat beberapa pembaruan visual untuk rilis Amerika dari versi teater Jepang, tetapi sejauh ini perubahan terbesar harus berurusan dengan klimaks film: kebangkitan dramatis Ash.
Yang pertama Pokemon film, Mewtwo Menyerang Balik, Ash terjebak dalam pertempuran antara Mew dan Mewtwo dan berubah menjadi batu saat serangan psikis mereka bertabrakan dengan dia yang terperangkap di tengah. Semua orang berhenti untuk menonton saat Pikachu mati-matian mencoba menghidupkan kembali bocah itu, yang pada akhirnya menyebabkan Pokémon yang menonton mulai menangis. Air mata Pokémon dan klon mereka mengalir di udara menuju tubuh Ash, dan cahaya mistis memancar, menghidupkan kembali calon Master Pokémon favorit semua orang dengan cara melodramatis. Ini mengingatkan kembali pada cerita yang diceritakan oleh master pelabuhan di dekat awal film — sebuah cerita yang sama sekali tidak ada dalam versi Jepang.
Baca Juga:
Air Mata Pokémon Awalnya Tidak Memiliki Kekuatan Khusus
Dalam versi asli film tersebut, seorang gadis muda, Amber, diklon menggunakan teknik yang sama seperti Mewtwo di latar belakangnya (yang hampir seluruhnya dihilangkan dari versi bahasa Inggris 4Kids dan menjadi pendek terpisah yang dikenal sebagai Asal Mewtwo). Dia berkomunikasi dengannya secara telepati, menjelaskan seperti apa hidup ini. Sayangnya, tiruan gadis itu tidak stabil, dan dia (dan semua Pokémon hasil kloning selain Mewtwo) mulai mati.
Dalam bahasa Jepang, Amber mengatakan bahwa hanya manusia yang menangis karena kesedihan atas nama orang lain. Namun, dia mengatakan ini saat Mewtwo menangisi kematiannya, membuktikan bahwa dirinya salah. Dalam bahasa Inggris, Amber malah mengatakan, “Saat Pokémon sedih dan menangis, air mata mereka dipenuhi dengan kehidupan.Dalam adegan lain, yang awalnya merupakan peringatan master pelabuhan terhadap pelatih yang mencoba berlayar ke Pulau Baru dalam badai, karakter tersebut malah menceritakan legenda tentang air mata Pokémon yang menghidupkan kembali orang-orang setelah dunia dilanda banjir.
Kedua segmen dialog dimasukkan ke dalam film untuk membantu memberi bayangan dan menjelaskan bagaimana Ash pada akhirnya akan dihidupkan kembali, tetapi tidak ada yang benar-benar hadir dalam film asli Jepang. Sebaliknya, versi Jepang meninggalkan misteri kebangkitan Ash sama sekali tidak dapat dijelaskan. Air mata Pokémon memiliki tujuan yang lebih halus, mengklarifikasi bahwa ya, memang, Pokémon dapat merasakan empati terhadap orang lain, dan itu juga berlaku untuk klon Pokémon Mewtwo. Tidak ada perbedaan signifikan yang nyata antara manusia dan Pokémon, apakah mereka dikloning atau tidak. Mereka semua merasakan suka dan duka, dan hidup mereka tidak lebih atau kurang berharga dari hidup satu sama lain—sesuatu yang akhirnya diwujudkan oleh kata-kata perpisahan Mewtwo.
Meskipun poin aslinya valid dan sesuai dengan tema film, 4Kids mungkin benar bahwa kebangkitan Ash yang tiba-tiba membutuhkan semacam penjelasan untuk penonton Amerika, karena akan terlihat lebih murahan daripada sebelumnya. Meskipun penjelasan tersebut Pokemon penawaran film tidak terlalu bagus, itu membantu salah satu momen paling aneh dan paling berkesan dari serial ini.
Artikel Terkait
