Cara Menggunakan ChatGPT sebagai Alat Terjemahan Bahasa
Table of content:
Meskipun ChatGPT tidak dibuat khusus untuk terjemahan, chatbot AI dengan cepat muncul sebagai alat terjemahan yang andal. Dilatih pada kumpulan teks besar dalam lusinan bahasa dan digunakan pada antarmuka percakapan, ChatGPT menawarkan fleksibilitas terjemahan yang tak tertandingi, jauh lebih banyak daripada yang ditawarkan oleh alat terjemahan tradisional.
Namun, untuk memanfaatkan ChatGPT sebaik-baiknya sebagai alat penerjemahan, Anda harus kreatif dengan permintaan Anda. Kami telah melakukan bagian yang sulit—inilah cara mendapatkan hasil terbaik dari ChatGPT sebagai alat terjemahan.
Mengapa Menggunakan ChatGPT untuk Terjemahan?
Google Translate, Microsoft Translator, dan DeepL adalah beberapa layanan terjemahan paling populer di internet. Ada juga lusinan lainnya di luar sana, semuanya menawarkan akurasi yang mengesankan, akses gratis, dan mencakup lusinan bahasa. Jadi mengapa memilih ChatGPT? Apa yang menjadikan ChatGPT alat terjemahan yang bagus?
Baca Juga:
Yah, tidak seperti hampir semua alat terjemahan populer, sifat interaktif ChatGPT menjadikannya alat terjemahan yang menonjol. Dengan alat terjemahan lainnya, Anda memberikan teks, Anda mendapatkan terjemahan, dan hanya itu. Apakah itu terjemahan terbaik yang bisa Anda dapatkan tidak masalah—Anda terjebak dengan itu.
Dengan ChatGPT, Anda dapat menyesuaikan terjemahan agar sesuai dengan kebutuhan spesifik Anda dan memberikan umpan balik tentang penyesuaian yang ingin Anda lihat. Misalnya, Anda dapat menyesuaikan nada dan gaya serta mempertimbangkan beberapa konotasi budaya dan perbedaan regional dalam arti kata, sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh alat terjemahan khusus seperti Google Terjemahan.
Jika Anda bertanya-tanya bagaimana ChatGPT dibandingkan dengan Google Terjemahan sebagai alat terjemahan, inilah perbandingan ChatGPT vs. Google Terjemahan.
Cara Menerjemahkan Dengan ChatGPT
Menerjemahkan dengan ChatGPT itu mudah. Yang perlu Anda lakukan hanyalah menyediakan teks yang ingin Anda terjemahkan, tentukan bahasa yang ingin Anda terjemahkan, dan ChatGPT akan menangani sisanya.
1. Berikan Konteks
Salah satu keunggulan utama ChatGPT dibandingkan alat terjemahan populer seperti Google Terjemahan adalah kemampuannya untuk secara akurat mempertimbangkan konteks teks saat menghasilkan terjemahan. Mempertimbangkan konteks dapat menjadi perbedaan antara sekadar menerjemahkan kata-kata individual dalam sebuah kalimat dan menghasilkan terjemahan yang benar-benar mencerminkan maksud penulis atau pembicara.
Ambil contoh kalimat bahasa Spanyol “Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí”. Google Terjemahan menghasilkan “Terima kasih sudah bertanya, tapi saya cukup yakin di sini” sebagai terjemahannya. Meskipun ini tidak sepenuhnya salah, bergantung pada konteksnya, kalimat tersebut dapat berarti, “Terima kasih telah bertanya, tetapi saya aman di sini.”
Tentu saja, Google Terjemahan akan memberikan terjemahan yang sama tidak peduli berapa kali Anda mencoba menerjemahkannya karena tidak ada cara untuk mengenali nuansa kontekstual. Sesuai tangkapan layar di atas, ChatGPT akan berusaha memberikan terjemahan yang paling akurat tergantung pada konteks yang disediakan. Memberikan konteks dapat meningkatkan kualitas terjemahan Anda secara signifikan. Jika Anda tidak yakin bagaimana menyediakan konteks, berikut adalah beberapa inspirasi:
- “Menerjemahkan [text to translate in Filipino] ke Bahasa Inggris dari sudut pandang penutur asli Filipina” harus berusaha mempertahankan sebanyak mungkin konotasi budaya dalam sebuah terjemahan.
- “Menerjemahkan [text to translate] ke Bahasa Inggris dari sudut pandang seseorang yang membahas pandemi COVID-19” harus menggunakan istilah medis yang tepat, bukan kata-kata umum.
- “Menerjemahkan [text to translate] ke bahasa Inggris. Teks membahas pertempuran selama Perang Dunia II” harus menggunakan istilah militer dan sejarah yang tepat.
2. Deklarasikan Jenis Teks
Faktor penting lainnya yang dapat meningkatkan keakuratan terjemahan Anda adalah dengan langsung menyatakan jenis teks yang ingin Anda terjemahkan. Misalnya, apakah itu idiom, lagu, dokumen keuangan, atau teks biasa? Cukup dengan memberi tahu ChatGPT apa yang Anda coba terjemahkan memberikan keunggulan bagi chatbot untuk menyediakan terjemahan yang lebih akurat.
Alih-alih hanya menggunakan perintah seperti “Terjemahkan [text to translate] ke [target language].” Idealnya Anda harus menggunakan alternatif seperti:
- Terjemahkan [Financial report | poem | song | Bible portion | proverb] dalam tanda kutip ke [target language]
- Menerjemahkan [text to translate] ke [target language]. Teks yang akan diterjemahkan adalah a [military report | Medical document | Drug prescription]
Petunjuk di atas atau yang serupa membantu ChatGPT menggunakan konteks yang relevan atau khusus industri saat membuat terjemahan. Meskipun ChatGPT terkadang mengenali kata khusus yang tepat untuk digunakan untuk terjemahan, Anda harus memintanya secara eksplisit untuk melakukannya menggunakan deklarasi tipe dalam beberapa kasus.
3. Gunakan Transfer Gaya
Terkadang, saat menerjemahkan teks, terjemahannya mungkin terlalu teknis atau tidak sesuai untuk audiens target. Menggunakan transfer gaya di ChatGPT dapat membantu menyesuaikan nada dan gaya terjemahan agar sesuai dengan target audiens atau industri. Jadi, jika Anda menerjemahkan dokumen hukum, terjemahan tersebut dapat mempertahankan arti asli penulis sambil menggunakan lebih banyak susunan kata orang awam. Pada contoh di bawah ini, saya menerjemahkan komentar sepak bola dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris, pertama tanpa transfer gaya, lalu menggunakan transfer gaya.
Terjemahan di atas menggunakan padanan bahasa Inggris terdekat dari kata-kata Spanyol yang sesuai, sedangkan terjemahan di bawah menggunakan kata-kata yang cocok untuk audiens yang tidak mengenal istilah sepak bola. Namun, menarik untuk dicatat bahwa kedua terjemahan tersebut dianggap akurat.
Untuk menggunakan transfer gaya saat menerjemahkan, gunakan perintah seperti:
- Menerjemahkan [text to translate] ke [target language] dalam istilah orang awam.
- Menerjemahkan [text to translate] ke [target language] untuk sebuah [grade 5] hadirin
- Menerjemahkan [text to translate] ke [target language]. Gunakan transfer gaya untuk membuat teks terjemahan sesuai untuk a [target audience]
4. Perhitungkan Perbedaan Daerah
Beberapa kata mungkin memiliki arti atau konotasi yang berbeda tergantung pada wilayah atau negara penutur. Misalnya, kalimat bahasa Inggris “Saya akan bermain sepak bola” dapat diterjemahkan menjadi “我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)” dalam bahasa Mandarin. Meskipun ini tampak seperti terjemahan yang sempurna, jika pembicaranya orang Amerika, terjemahannya bisa saja salah. Dengan mengatakan “sepak bola”, seorang pembicara Amerika kemungkinan besar merujuk pada olahraga gaya rugby yang disebut sepak bola Amerika, bukan sepak bola yang dikenal oleh seluruh dunia.
Alat terjemahan biasa tidak memiliki cara untuk menjelaskan potensi salah tafsir ini. ChatGPT, di sisi lain, dapat memberikan terjemahan yang bervariasi tergantung pada asal pembicara.
Kami meminta ChatGPT untuk menerjemahkan “Saya akan bermain sepak bola” ke dalam bahasa Mandarin. Seperti yang diharapkan, itu menghasilkan “我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú).” Dalam bahasa Cina, “zúqiú” berarti “sepak bola”, yang mengacu pada sepak bola daripada olahraga bergaya rugby.
Kami mengulangi permintaan terjemahan tetapi menambahkan petunjuk tentang asal pembicara dan kemungkinan maksud. ChatGPT mengubah terjemahan menjadi “我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú),” kali ini menggunakan “gǎnlǎnqiú” yang merupakan istilah China untuk sepak bola Amerika dan lebih mencerminkan maksud potensial pembicara.
5. Gunakan Terjemahan Ringkas
Terkadang, Anda tidak ingin membaca keseluruhan teks. Anda hanya ingin memahami pesan yang ingin disampaikan oleh penulis atau pembicara. ChatGPT adalah salah satu dari sedikit alat terjemahan yang dapat Anda andalkan untuk situasi seperti ini. Untuk mendapatkan terjemahan ringkasan, minta ChatGPT untuk memberikan terjemahan “ringkasan” atau “ringkasan” dari teks target. Beberapa contoh prompt meliputi:
- Berikan terjemahan yang deskriptif tetapi padat dari [text to translate] di Spanyol.
- Berikan terjemahan ringkasan dari [text to translate] di Perancis.
- Berikan terjemahan ringkasan dari [text to translate] dalam bahasa Inggris.
- Terjemahkan artikel ini ke dalam bahasa Belanda, tetapi sertakan hanya poin-poin pentingnya.
6. Gunakan Instance ChatGPT yang Disempurnakan
Menggunakan instance ChatGPT yang disempurnakan adalah salah satu cara terbaik untuk memanfaatkan ChatGPT sebagai alat terjemahan. Ini membuka kemungkinan yang hampir tak terbatas untuk terjemahan menggunakan AI chatbot. Tapi bagaimana Anda bisa menyempurnakan ChatGPT untuk terjemahan?
Anda dapat melakukannya dengan beberapa cara. Komponen kunci untuk menyempurnakan ChatGPT untuk terjemahan adalah menyusun aturan yang harus diikuti chatbot saat menerjemahkan teks apa pun yang Anda berikan. Misalnya, Anda dapat menyempurnakan ChatGPT dengan menyediakan pasangan terjemahan kata atau pasangan terjemahan teks. Berikut ini contoh di bawah ini:
Saat mencoba menerjemahkan teks Pidgin ke bahasa Inggris, kami menemukan beberapa kata yang salah diterjemahkan. Menyediakan pasangan kata-terjemahan di bawah membuat ChatGPT memperbarui terjemahan kata-katanya dalam terjemahan berikutnya.
Anda juga dapat membuat terjemahan ChatGPT lebih akurat dengan menyediakan beberapa teks besar dan terjemahannya yang terverifikasi. Anda kemudian dapat meminta ChatGPT untuk menyimpulkan terjemahan kata dan frasa yang tepat dari sampel yang disediakan dan menerapkannya saat menerjemahkan teks yang melibatkan pasangan bahasa yang serupa. Meskipun Anda dapat menggunakan teks yang jauh lebih panjang untuk menyempurnakan terjemahan ChatGPT, di bawah ini adalah ilustrasi singkat tentang cara kerjanya menggunakan paragraf pendek.
Kami mencapai terjemahan yang lebih baik dengan setiap prompt tanpa mengambil langkah lebih lanjut.
Jangan Hanya Mengandalkan Terjemahan Mesin
Meskipun ChatGPT adalah alat terjemahan yang mengesankan, penting untuk diingat bahwa ini masih berupa mesin dan mungkin tidak selalu menghasilkan terjemahan terbaik. Jadi jangan hanya mengandalkannya, terutama untuk dokumen penting atau sensitif. Alih-alih, cobalah kombinasi alat, dan bila memungkinkan, pertimbangkan untuk menggunakan penerjemah profesional untuk mengoreksi untuk memastikan keakuratannya.
Artikel Terkait
