My Hero Academia Membuktikan Cara Melakukan Dubbing dengan Benar Dengan Satu Lelucon
Table of content:
Pangkat Inggris dari Akademi Pahlawanku belum takut untuk membuat beberapa perubahan di sana-sini, dan setidaknya satu membuat adegan baru yang sudah bagus menjadi lebih besar.
Dalam hal menerjemahkan anime, diskusi besar terjadi seputar keakuratan terjemahan versus menciptakan produk yang dapat dipahami untuk orang-orang dari budaya lain. Sementara penggemar anime yang berdedikasi sering akrab dengan beberapa kiasan dan tradisi Jepang, lebih banyak penonton biasa yang tidak terkadang merasa tersesat. Pelokalan adalah proses mengadaptasi terjemahan agar lebih sesuai dengan budaya yang berbeda, dan ini merupakan praktik umum untuk hampir semua media yang perlu diterjemahkan. Karena pelokalan melibatkan perubahan dari aslinya, hal itu pada akhirnya dapat mengubah perasaan adegan, atau dalam kasus terburuk bahkan secara tidak sengaja mengubah adegan dari makna satu hal menjadi makna kebalikannya. Selalu ada trade-off antara keakuratan terjemahan dan praktik pelokalan, dan terlalu banyak dari keduanya bisa menjadi masalah. Akademi Pahlawanku telah menemukan keseimbangan yang sangat baik, dan itu adalah perubahan terkecil yang mendapatkan reaksi terbesar.
Baca Juga:
Akademi Pahlawanku Dub Menyebarkan Pun Killer
Di episode 6 musim 6, sebuah adegan baru ditambahkan yang tidak ada di manga, menunjukkan Gunung Lady mengambil tongkat semen besar yang dibuat oleh Cementoss di Akademi Pahlawanku serangan kombo terbaik dan menggunakannya untuk menghancurkan dinding es yang dipanggil oleh penjahat Geten. Di manga, Mount Lady hanya meninju dinding es — mungkin prestasi yang lebih mengesankan dalam hal kekuatan, tapi tentu saja kurang menghibur. Dalam versi subtitle dari episode tersebut, Mount Lady menyatakan bahwa dia akan “berbalik [his] otak menjadi bubur es!” saat dia mengayunkan kelelawar ke Geten. Namun, di sulih suara, baris diubah menjadi “Saya lebih suka es saya HANCUR!”
Meskipun ini mungkin permainan kata yang cukup sederhana dan jelas, ini adalah dialog yang jauh lebih baik, lebih konsisten dengan tradisi buku komik Barat (dan film) satu kalimat – sesuatu yang lebih tepat, mengingat seberapa banyak inspirasi Akademi Pahlawanku mengambil dari komik Barat. Ini memiliki persaingan ketika datang ke garis dialog terbaik yang diubah, seperti momen fantastis lainnya yang terjadi di awal seri. Saat Mirko menyerang Rumah Sakit Jaku dan menemukan Dr. Garaki di episode 2, dia bertanya (dalam versi subtitle) “Apakah kamu… yang asli?” Namun, dalam alih bahasa Inggris, Mirko memanfaatkan badai keadaan yang sempurna untuk membuat satu lelucon yang pas: “Ada apa, Dok?” Untuk karakter seperti Mirko yang hidup untuk pertempuran, perilaku sembrono seperti itu dalam menghadapi bahaya sangat cocok, dan kalimatnya begitu tiba-tiba sehingga membuat penonton tertawa.
Lokalisasi versus terjemahan mungkin menjadi perdebatan yang tidak akan pernah ada habisnya. Tetap Akademi PahlawankuDalam kasusnya, pangkat bahasa Inggris telah berhasil menyelipkan beberapa kalimat mematikan yang membantu menawarkan sedikit lebih banyak kelegaan komedi di bagian cerita yang terkadang menjadi terlalu tegang.
Akademi Pahlawanku streaming episode baru di Crunchyroll setiap hari Sabtu.
Artikel Terkait
